Berdasarkan sebuah Kisah Benar
15 Januari 2015
Mari. Jalan.
Mak dah masak telur.
Mak akan jemput awak selepas latihan pada jam 5.00.
Enam.
Saya nak berlatih lama sikit.
Budak Chad itu masih mencari pasal dengan awak?
Tidak.
Okey.
Hei, Sammy. Sammy, mari.
Mak fikir...
Apa kata mak telefon jurulatih awak?
Tak boleh! Jahanam!
Jaga mulut awak.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat pagi.
Hei, ayah.
Pasukan Warriors akan menentang Thunder esok di Oklahoma City.
Awak rasa siapa akan menang?
Steph Curry menjaringkan 32 mata semalam.
Saya rasa Chef Curry akan belasah mereka.
Entahlah. Durant agak handal.
Dia penyandang gelaran MVP.
John.
Boleh berkati makanan kita?
Okey. Baik, saya akan buat.
Tuhan, walaupun dia asyik menyakitkan hatiku,
aku bersyukur demi anakku.
Sebab aku tahu Kau cipta dia untuk satu matlamat
yang setakat ini hanya Kau yang tahu.
Berkati makanan yang kami akan makan ini. Amin.
-Amin. -Amin.
Mak nak tambah elaun awak kepada 100 dolar seminggu.
Mak buat apa?
Mak cuba menarik perhatian anak mak.
Hei, John.
Apa cerita, kalian?
Peluklah mak.
Tolong pergi.
Hei, Puan J.
Hei, Chayla, Emma. Apa khabar?
Mengecapi impian, Puan J.
Saya cuba berkawan dengan awak di Instagram,
tapi mesti saya dah buat silap.
Ya Tuhan!
Tolong pergi, mak.
Mak bergurau!
Selamat tinggal!
Selamat jalan!
-Hei, Abby. -Hei.
Selamat pagi, murid-murid.
Hari ini hari Khamis, 15hb Januari.
Mesyuarat jawatankuasa buku tahunan selepas sekolah hari ini.
Ada perlawanan bola keranjang pada jam 4.00 petang hari Ahad.
Ayuh Eagles!
Ya! Ayuh Eagles!
Akhir sekali,
ingat bahawa Isnin ialah cuti umum
sempena memperingati Doktor Martin Luther King, Junior.
Emma dan saya ada tiket pementasan muzikal Hairspray di Fox pada Sabtu malam.
Wah! Seronok bunyinya.
Lelaki memakai seluar ketat.
Ini bukan balet.
Saya pasti mereka akan memakai seluar panjang.
Jadi kalian nak buat apa?
Kami nak bermalam di rumah Rieger selepas permainan.
-Saya rasa cemburu. -Selamat pagi.
Sila berdiri untuk Ikrar Taat Setia.
Letak tangan kanan di dada kiri anda.
Sedia? Mula.
Saya berikrar taat setia kepada Bendera Amerika Syarikat
dan Republik yang mewakilinya,
satu Negara dinaungi Tuhan,
yang tak berbelah bahagi
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Mungkin ada budak perempuan akan datang.
Siapa?
Buat masa ini tak tahu lagi.
-Tapi mereka cantik. -Betul.
Awak bergurau, bukan?
Tidak.
Josh Rieger, Josh Sander, tolong senyap.
Okey, semua. Kita teruskan laporan sejarah lisan keluarga.
Semalam kita dengar kisah keluarga Chad Green
yang datang ke sini dengan kapal Mayflower.
Sama seperti keluarga suami saya.
Buyutnya ialah seorang satria.
Lepas itu Chayla mengatakan
keturunannya merintis kelahiran muzik blues di Memphis, Tennessee.
John, boleh awak mulakan hari ini?
Saya tak buat.
Kenapa tidak?
Saya tiada masa.
Jika awak tak buat tugasan itu, awak akan gagal dalam subjek ini.
"Kita tak boleh mengembalikan masa lalu,
"tapi menang atau kalah kita boleh tentukan pada hari esok."
Doreen, giliran awak.
Oh, wah!
"Anakku, kau tak yakin kepada aku.
"Mesti berani doakan hajat awak."
Oh. Maafkan saya.
Hei, puan.
-Selamat pagi. -Pagi, Joyce.
Saya mengejar masa pagi ini.
Siapa nak kopi lagi?
-Tak, terima kasih. -Tak, terima kasih.
Hei.
Bab apa?
Semuanya okey?
Tidak sebenarnya.
Hari jadi John bakal tiba...
Saya tahu detik itu semua amat sukar bagi dia.
Ya. Umpama dia membina tembok antara kami.
Dan saya benci diri sendiri kerana itu.
Saya tahu dia merana dan saya nak baiki itu.
Perangai mereka makin melarat selepas mencapai akil baligh.
Dan lepas itu mereka pergi ke kolej.
Mari.
Maaf, kalian.
Dah dua kali saya baca buku itu.
Jadi kita sampai di mana?
Kami baru saja bercakap tentang Beth Moore yang mahu kita berani doakan hajat.
Apa maksud "berani doakan hajat" bagi awak semua?
Entah. Nampaknya...
-Hei, saudari semua. -Pastor.
Kami nak guna bilik ini untuk mesyuarat kakitangan.
Awak semua dah nak selesai?
Tidak.
Kami perlukan 22 minit lagi.
Dan kami ada perkumpulan perkhidmatan wanita selepas ini.
Maaf, tapi itu tak boleh jadi.
Apa?
Saya dah tempah kedua-dua jadual itu di lampiran pendaftaran.
Okey. Kalendar saya hanya menunjukkan mesyuarat kakitangan.
Di mana lampiran pendaftaran yang awak kata?
Dilekat pada pintu yang awak masuk.
Dah sepuluh tahun kami buat begitu.
Memang dah rasmi.
Ini era digital. Jumpa Maddy untuk butiran lanjut.
Saya tak tahu apa awak buat di California,
tapi dah lebih daripada lima tahun saya mengetuai mesyuarat perkhidmatan wanita.
Kami tak pernah batalkan mesyuarat...
Saya tak nak berkira, Joyce,
tapi dah lebih sepuluh tahun saya menjadi paderi, termasuk California.
Mungkin kalian boleh guna Starbucks dekat sini?
Itu tentu seronok, bukan?
Oh, awak nak belanja?
Saya belum terfikirkan itu, tapi...
Hebat.
Okey, kalian, mari kita pergi,
sebab pastor baru kita
ada urusan lebih penting.
Tidak, tak benar.
Maaf. Saya janji ini tak akan berulang.
Terima kasih, Pastor.
Dan tolong, dah enam bulan saya meminta.
Panggil saya Jason.
Kami tahu, Pastor.
Kenapa awak bersikap dingin terhadapnya?
Salah satu sebabnya, gaya rambut itu.
Di sini.
Hantaran balik yang bagus. Lari, Eagle.
Aturkan serangan.
Berpecah. Jangan berkumpul.
Ayuh, John. Aturkan serangan.
Saya bersendirian.
Bagus.
Ya! Bagus, kalian.
Ayuh, berpecah. Bertahan.
Angkat tangan.
Bertahan.
Angkat tangan!
Itu dia.
Bagus.
Lontaran yang cantik!
Berpecah. Itu dia.
Berpecah. Bergerak.
-Lari. -Itu dia.
Perhatikan dia.
Ya! Macam itulah.
Angkat tangan untuk bertahan.
Bagus, John. Pandai awak rebut bola. Itu dia.
Syabas, John.
Awak gagal kejar saya jadi awak main kasar?
Apa saja, ese.
Apa awak panggil saya?
Sudah!
Siapa yang pukul dulu selepas ini akan digantung.
Latihan dah berakhir. Pergi mandi.
John, Chad, mari sini.
Kenapa dengan awak berdua?
John tewaskan awak sebab awak leka, Chad. Terima hakikatnya.
Buat sementara saja.
Apa saja. Awak nak cari pasal, pergi sekolah lain.
Cukup!
Untuk makluman awak, awak belum di NBA lagi.
Dengan perangai itu, awak tak akan sampai ke sana.
Faham?
Baik, pergi mandi.
John, tunggu. Saya nak bercakap dengan awak sekejap.
Dengar kata awak gagal
dalam tugasan sejarah keluarga awak?
Apa kena-mengena dengan ini?
Jika awak tak selesaikan masalah ini,
awak akan digantung perlawanan hari Ahad.
Apa? Itu mengarut...
Hei.
Apa saja.
Awak pemain yang handal, John.
Tapi ketika ini awak merosakkan peluang awak.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Saya okey.
Jumpa lagi, Jurulatih.
Hei! Bagaimana dengan latihan awak?
Baik.
Sekolah bagaimana?
Biar mak teka. Baik.
Awak sedang buat apa?
Laporan lisan.
Mungkin mak boleh tolong.
Awak simpan itu untuk apa?
Kasut Jordan awak?
Menunggu masa yang sesuai.
Okey.
Sayang, turun semula ke bawah.
Kawan-kawan awak sedang tunggu untuk menyanyikan lagu hari jadi.
Kenapa?
Semua orang sedang tunggu.
Kenapa mak saya tak mahu berparti dengan saya?
Kenapa mak saya tak mahukan saya?
Tak kira apa,
awak ada matlamat dan awak dikasihi.
En. Smith.
Bagus awak dapat datang pagi ini.
Saya dah sedia untuk bentangkan laporan lisan saya.
Okey, saya John Smith.
Ramai antara awak tahu saya anak angkat.
Saya berasal dari sebuah pekan di Guatemala bernama Sansare.
Saya tak tahu siapa ibu kandung saya
tapi saya tahu dia tak mahukan saya.
Joyce dan Brian Smith ambil saya sebagai anak angkat ketika saya berusia 9 bulan.
Mereka ke sana kerana misi mubaligh dan pulang bersama saya.
Mungkin kerana saya sangat comel.
Tapi ya...
Okey.
Brian, ruang di sana itu.
Okey, saya tahu.
18 Januari 2015
Okey.
Hei, kalian.
John, duduk bersama kami di gereja hari ini.
Menakjubkan!
Terima kasih.
Awak menakjubkan.
Hei, beri tepukan kepada tetamu kita.
Rob, terima kasih banyak.
Hebat sekali, dan terima kasih.
Angkat tangan, siapa di sini
termasuk saya dan isteri saya,
ketagih kepada rancangan The Bachelor?
Okey.
Pembohong.
Pembohong! Saya tahu ada lebih ramai daripada itu.
Berdosa berbohong, kalian. Lagi berdosa jika berbohong di dalam gereja, jadi...
Okey.
Cathy?
Saya nak ganggu awak sekejap.
Cathy, kebetulan saya tahu
sebab saya terdengar di barisan kaunter bayaran di pasar raya
yang awak menonton Bachelor in Paradise.
Tak ada orang hanya menonton Bachelor in Paradise.
Maaf, itu umpama pergi ke Arby's
hanya untuk makan salad.
Ya, saya tonton rancangan itu.
Okey, saya dah agak.
Dan saya pasti suami awak, Bob, juga tonton.
Bob, saya faham.
Pada mulanya, kerana dia paksa awak, bukan?
Awak dah ketagih. Kini awak ada masalah, bukan?
Awak tanya, "Bagaimana Andy nak temui cinta sejati?" Betul?
Ingat tak lelaki ini dari musim lalu, Juan Pablo?
Lelaki ini.
Awak tahu apa yang saya marah tentang lelaki ini?
Setiap minggu dia asyik suruh kaum wanita membuat komitmen.
Tapi apabila tiba gilirannya membuat komitmen, dia tak berani, bukan?
Dia asyik kata, "Sudikah awak terima bunga mawar saya?"
Tapi apabila ada orang suruh dia buat keputusan,
dia tak berani melakukannya.
Saya pasti anda semua tahu apa saya nak cakap
tapi ini benar.
Setiap minggu Dia ada bersama kita.
Dan, ya, Tuhan juga meminta kita membuat komitmen hidup.
Tapi ini berita baik, dan ia betul-betul berita baik.
Dia bukan saja beri kita bunga mawar, betul tak?
Dia memberi kita benda paling bernilai yang Dia boleh berikan.
AnakNya.
Dan kita tak patut rasa takut untuk membuat komitmen, bukan?
Baik, buka Kitab Bible kita.
Injil Lukas.
Awak akan datang ke perlawanan malam ini?
Tak, saya tak dapat datang, Joyce.
Hei, Joyce!
-Paula, apa khabar? -Bagus berjumpa awak.
Awak juga. Terima kasih.
Hai.
Apa khabar?
Hai, Joyce.
Kalian nak buat apa hari ini?
John ada pertandingan bola keranjang.
Saya pernah lihat John bermain di sini.
Budak ini handal!
Apa pendapat awak, J-Money?
Awak akan datang ke Kumpulan Belia minggu ini?
Jangan begitu! Ayuh!
Baik, saya akan datang.
Itu dia. Budak ini sangat...
hebat!
Saya tak tahu awak cakap apa, tapi kami kena pergi.
-Khutbah yang bagus, Pastor. -Terima kasih, Brian.
Panggil saya Jason.
Jason.
Ambil bola, John, ambil!
Bagus.
Ayuh, Eagles! Ayuh!
Mereka kena bertahan.
Ayuh, pertahanan!
Cepat, pertahanan!
Berpecah!
-Ini dia, John! -Bagus.
Okey, lihat jam.
John, aturkan serangan Eagle!
Ayuh, John! Aturkan serangan!
Ke tepi!
Eagle! John, dia bersendirian! Beri bola kepadanya!
-Eagle! -Tiga!
-John! -Dua!
Satu!
Ya! Oh, ya, John.
John Smith!
Itu permainan yang baik
tapi lain kali jika saya beri arahan, awak ikut, faham?
Baik, pergi mandi. Permainan yang baik!
Awak boleh uruskan mereka di sini?
Kami boleh.
Kami nak pergi makan piza ketika pulang nanti.
Hebat. Terima kasih, Cindy.
-Sama-sama. -Permainan yang baik.
Awak juga.
SMS kepada mak awak esok, bila dan mana nak ambil awak, okey?
Tolong jangan lupa.
Saya tak akan lupa.
Ia permainan yang baik, nak.
Ya.
Berseronoklah.
Dan jangan buat benda bodoh.
Okey, Brian.
Sayang, kalian.
Apa, awak tak kisah dia panggil awak itu?
Ia cuma satu fasa.
Dia cuba nak dapatkan reaksi kita.
Dengan memanggil awak Brian? Atau tak memeluk ibunya?
Kedua-duanya.
Dia cuma perlukan ruang
dan kita jangan kongkong dia.
Awak tak boleh jadi ayah dan kawan baik dia, Brian.
Kenapa tidak?
Sebab tak boleh macam itu.
Saya datang!
-Sedia? Awak nak lihat drif ini? -Ya.
Abby suka hantaran saya.
Dia hebat. Dia tak macam Molly, tapi...
Molly? Dia pindah ke Texas.
Jadi? Dia selalu hantar teks kepada saya.
Sikit lagi.
ANDA MENANG
Kemenangan besar!
Mari main, John.
Sekejap lagi.
Baik.
Awak bayi yang hodoh.
Itu bukan saya. Itu ayah saya.
Saya yang seorang lagi.
Mak saya rasa kelakar sebab wajah kami serupa.
Benar, dan awak berdua hodoh.
Hei, kalian?
Ya, mak?
Jangan tidur lewat sangat, okey?
Selamat malam, Puan Rieger.
Selamat malam, kalian.
Hari Martin Luther King, Jr. 19 Januari 2015
Jom!
-Di sini. -Pergi! Tunggu!
Hantar ke sini.
Ya.
Itu untuk budak kecil!
Hantar bola.
Hei, naik benda ini.
Tunggu saya.
Tolak saya.
-Cepat! -Putar dia!
Teruskan! Cepat sikit!
Okey! Berhenti!
Saya pening!
Mari kita lihat tasik itu!
Ya Tuhan!
Okey, jom.
Lihat ini!
-Ya, selamat. -Sangat tebal.
Jom.
Saya masih pening!
Ayuh! Jangan jadi penakut!
Ya, ayuh!
Mari kita main kejar-kejar.
Sentuh dia.
-Ayuh! -Cepat!
Awak kejar!
Jom!
Ayuh!
Pergi!
Cakera itu dah terlepas!
Mari sini!
John dapat cakera!
Gol!
Okey, sebut, "Eagles."
Tiga!
Dua! Satu!
Eagles!
Sentuh dia!
-Saya tahu. -Tidak!
Dia tergelincir! Kejar dia!
Tidak!
Ya!
-Tak mungkin! -Jangan bangun. Ya!
Ia licin, kalian. Hati-hati.
Kami di sini.
Hei, budak-budak!
Beralih dari ais itu!
Tak selamat!
Kami sedang berlatih untuk Olimpik, tuan.
Tolong jangan hancurkan impian kami.
Mungkin betul katanya.
Awak terdengar apa-apa bunyi rekahan?
Kalian? Cepat, jika tidak saya akan panggil polis.
Ya, tuan.
Kami kena kejar kawan kami dulu.
Apa? Tidak, hei!
-Kejar dia! -Mari sini.
-Bukan. Berhenti! -Ya Tuhan!
Asak dia.
Bertenang! Ayuh!
Hei!
Awak dapat tangkap saya, okey?
-Jangan ke mana-mana. -Berhenti!
Pagi. Awak berseronok semalam? Bila mak boleh ambil awak?
Josh, bertahan!
Saya tak boleh bertahan. Tangan saya sejuk sangat.
-Saya menggelincir. -Pegang kuat, Rieger!
-Saya tak boleh naik! -Tarik nafas!
Sini. Saya tolak awak ke atas!
Sini. Saya di sini. Bertahan!
John!
Hei, John!
John! Pegang tangan saya, John!
-John! -John!
Berenang, ayuh!
John! John!
Dia tenggelam. Saya tak nampak mukanya!
-Tolong! -Di mana dia?
Berenang! Awak boleh lakukannya.
John!
Tolong!
John!
Tolong!
Ini 9-1-1, apa kecemasan anda?
Tiga orang budak lelaki terjatuh ke dalam ais.
Hantar bantuan segera!
Semua trak yang ada, ada kejadian lemas di Tasik Saint Louis.
Tolong berikan lokasi. Sila jawab.
-Pergi! -Jom!
Trak 11, kami di stesen, akan tiba dalam masa tujuh minit.
Kami datang dengan peralatan air untuk menyelamat. Sila jawab.
Di mana mereka?
Di bawah sana. Di sana! Tiga puluh ela dari sini.
Baik.
Masuk sebelah timur. Tiga puluh ela dari darat.
Polis tempatan dah tiba di lokasi kejadian.
Seorang di luar, seorang di dalam air, seorang di bawah ais.
Berapa lama?
Kira-kira lima hingga tujuh minit menurut saksi.
Baik. Beritahu Ketua kami sampai dua minit lagi.
Tolong kami!
Ia retak apabila saya pijak.
Berundur! Biar saya pergi!
Tunggu di situ! Kami akan datang ambil awak!
Tolonglah kami. Cepat!
Cepat!
Tolonglah kami.
Saya tak boleh bertahan lama lagi.
-Dia di dasar air. -Saya tolong kawan awak. Kemudian awak.
Hulurkan tangan awak!
Ayuh, saya di sini.
Terima kasih.
Okey.
Ayuh!
Ambil tiang cangkuk untuk kaut dasar air.
-Kita perlukan banyak lagi! -Berapa yang kita perlu?
Saya tahu kawasan tasik ini.
Sepuluh, mungkin dua belas kaki dalam.
-Ambil tiga! -Baik.
Masih ada seorang di bawah, tuan?
Ya.
Tapi penyelam dan penyelamat dengan tangki dalam perjalanan.
Rekahan itu semakin lebar.
Alihkan budak lagi seorang dari pinggirnya.
-Budak awak bagaimana? -Hiportemia, tapi masih bernafas.
Ais mula pecah. Hati-hati.
Berapa lama mangsa saya berada di dasar?
Mengikut kiraan kami, sekurang-kurangnya 10 minit!
Tolong selamatkan dia.
Dia di dasar air.
Dia tenggelam ke dasar. Tolong! Namanya John.
-Tak apa. -Tolong selamatkan dia.
Merangkak dan pegang tangan pegawai ini.
Kami akan cuba sedaya upaya untuk cari John.
-Mari. -Tolong cari dia.
Masuk perlahan-lahan, Joe.
Jangan tolak dia lebih jauh ke bawah.
Kita cari dari belakang ke depan.
Adakah awak pun rasa kawasan ini semakin luas?
Kawasan ini semakin besar.
Dasar air ialah kira-kira sepuluh kaki.
Kita mesti cari budak ini.
Sedia.
Dah berapa lama?
Lima belas minit.
Ini dah jadi usaha mencari mayat, bukan menyelamat.
Hei, EMT?
Ambil beg galas awak.
Saya nak satu lagi beg galas.
-Balik semula. -Balik semula.
Nampaknya ketua baru kata, "Balik semula."
Saya tak dengar.
Apa maksud dia?
Penglihatan saya hanya sampai tiga kaki. Air berkelodak.
Saya tak nak lukakan dia.
Tommy, jika dia tenggelam di bawah ais, dia dah mati.
Pinggir yang paling jauh sedalam 25 kaki atau lebih.
Ayuh, John. Datang ke sini.
Saya terkaut sesuatu.
Apa dia?
Awak jumpa dia?
Tommy?
Jangan lepaskan dia, Tommy.
-Tarik dia ke atas. -Kita jumpa dia.
Kami jumpa dia!
Genggaman saya hampir terlepas.
Kami jumpa dia!
Kru, campak tali!
Tali telah dicampak. Bersedia untuk ditarik.
Biar saya.
Tarik!
Ini dia!
Tarik!
Ayuh! Tarik lagi!
Dia tiada nadi.
Mulakan tekanan.
Pergi!
Dua! Tiga! Empat! Lima!
Berhenti!
Tarik!
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima!
Sembilan! Sepuluh! Sebelas! Dua belas!
Tiub ventilasi.
Satu! Dua!
Ayuh, John.
Cindy!
Saya sedang tunggu panggilan awak.
Joyce, ada kemalangan berlaku.
Budak-budak bermain di atas ais dan mereka terjatuh ke dalam.
Datang ke hospital sekarang.
John telah dihantar ke sana. Mereka semua di sana.
Hei!
Saya sedang beli suis pemalap yang awak nak.
Brian!
-John ditimpa kemalangan. -Joyce.
Budak-budak terjatuh ke dalam ais!
-Joyce. Perlahan sikit. -Saya nak ke Hospital St. Joseph West.
Boleh awak jumpa saya di sana?
Okey. Saya akan jumpa awak di sana.
Joyce, bertenang.
Bertenang.
Apa terjadi?
Budak lelaki 14 tahun, tiada respons atau nadi.
Dia sedang bermain dan terjatuh ke dalam ais.
Dia telah diberi 500cc bolus.
Badannya terlalu sejuk.
Keith, ambil alih tekanan CPR.
Beri dia bolus, salin normal.
Pasang IV yang luas. Guna berat 80 paun.
Bersedia untuk beri epinefrin.
Epinefrin telah disuntik.
Hentikan tekanan.
Tiada nadi. Masih sejuk.
Anak mata tiada tindak balas dan terdilat. Tiada respons.
Teruskan semula tekanan.
Bersedia untuk suntik epinefrin.
Epinefrin 0.38 miligram.
Suhu ialah 88 darjah.
Berapa lama lagi sebelum pemeriksaan nadi seterusnya?
Tiga puluh saat.
Tolong, Tuhan. Tolong, Tuhan Jesus.
Tolong.
Periksa nadi nanti. Jika tiada nadi, kita kena buat renjatan.
Cuba sesuatu. Renjatan pada 150 joule.
Bersedia untuk merenjat.
Dua minit.
Tiada nadi.
Semua orang, sedia.
Merenjat.
Tiada nadi.
Apa suhu di luar?
Kira-kira 50.
Air tasik tak cukup sejuk
untuk membantu menyelamatkan jantung atau otaknya.
Suhu dah naik ke 90 darjah.
Bersedia untuk beri epinefrin.
Epinefrin telah disuntik.
Epinefrin, 0.38 miligram.
Fikir, Kent. Fikir.
Berapa banyak epi telah kita beri?
Lapan dos, Doktor.
Sedia untuk merenjat.
Dua minit.
Tiada nadi.
Baik. Semua, sedia.
Merenjat.
Tiada nadi.
Suhu naik ke 95 darjah.
Dia panas.
Jumlah masa ialah 45 minit, Doktor.
Doktor Sutterer.
Tiada...
Tiada apa lagi kita boleh buat.
Kita tunggu ibunya.
Keith, teruskan tekanan.
Saya tak akan pergi ke mana-mana.
Tolong, Tuhan. Tolong, Tuhan Jesus.
Saya nak jumpa John Smith.
Okey.
Sila duduk di sana.
Kami sedang tunggu ibu bapanya.
Saya ibu dia.
Maafkan saya.
Tunggu sebentar.
Dia dah sampai.
Nak saya bawa dia ke sini?
Biar saya pergi.
Joyce, saya dah sampai.
Mereka tak benarkan saya jumpa dia!
John ada di dalam sana tapi mereka tak benarkan saya jumpa dia. Mana boleh?
Kita mesti bersabar.
Joyce Smith?
Ya? Saya Joyce.
Hai. Saya Doktor Kent Sutterer.
Kami sedang buat apa yang terdaya untuk anak awak
tapi John tak memberikan respons.
Apa maksudnya itu?
Biar saya bawa awak berjumpa dia.
Okey, pasukan.
Keith.
Joyce, kami akan berada di luar.
Ambil masa awak untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa?
Saya tak faham.
Saya tak faham. Saya tak...
Tidak.
Tidak!
Tidak. Tuhan.
Tolong, Jesus.
Anakku John.
Roh Kudus, aku perlukan Kau sekarang.
Aku perlukan Kau sekarang.
Tolong, jangan ambil anak aku.
Tolong!
Tolong hidupkan John semula.
Tolong!
Tolong, Tuhan! Tolong.
Mari, hidupkan John semula.
Tolong, Tuhan.
Tolong, Tuhan. Hantar Roh Kudus Kau untuk menyelamatkan anak aku!
-Dia ada nadi! -Apa?
Apa?
Dia ada nadi!
Dia ada nadi! Trauma dua.
Hubungi Respiratori dan beritahu yang kita perlukan ventilator.
Dia ada nadi?
Ya.
Sediakan intubasi.
Saya akan ambil NG dan bersedia untuk masukkan pasca intubasi.
Joyce?
Mana John?
Joyce.
Oh, Brian.
-John bagaimana? -Sebenarnya...
John ada nadi, tapi lemah.
Kini kami sedang buat apa yang terdaya untuk menstabilkan dia
dan kami akan terbangkan dia ke Cardinal Glennon di pusat bandar sekarang.
Mereka ada pakar terkemuka dalam kejadian lemas, Doktor Garrett.
Pada pendapat saya, dialah satu-satunya peluang John.
-ATC, ini pesawat 3-3-4 Cardinal Glennon. -Saya akan ikut awak ke sana, sayang!
Ke CGCH.
Kami meminta program penerbangan sekarang.
Landas dua dikosongkan untuk awak, pengiring dan kakitangan bantuan trauma.
Puan, awak boleh terbang tak?
Ya, saya okey.
Awak menggigil.
Saya takut gayat.
Lebih baik awak pergi dengan kereta.
Tidak, saya tak mahu tinggalkan anak saya!
Okey!
Hei, sayang!
Awak tentu bangga dengan saya. Saya joging lepas makan...
John Smith jatuh ke dalam tasik beku!
Kejap, apa?
Mereka terbangkan dia ke Cardinal Glennon.
Okey.
Saya datang sekarang.
-Awak ibu John, bukan? -Ya.
Sila ikut saya, puan.
Doktor Garrett akan merawat John.
-Okey. -Okey.
Kami akan panggil awak selepas kami stabilkan dia.
Okey.
Sila duduk di sana.
Keluarga Smith. Dia diterbangkan dengan helikopter dari St. Joseph.
Dia di sini sekarang, jadi...
Kami akan beritahu awak apabila kami terima maklumat.
Terima kasih.
Ini bukan masa yang sesuai.
Saya tahu, Joyce.
Sebab itu saya datang.
Terima kasih kerana datang.
Saya tak akan ke mana-mana.
Lebih-lebih lagi sekarang.
Apa?
Saya tahu awak tak suka khutbah saya,
atau gaya rambut saya.
Tapi saya pastor John. Dan saya pastor awak.
Itu bermakna kita mesti ketepikan persengketaan kita.
Kita mesti tumpukan pada John. Bukan?
Brian!
Terima kasih kerana datang.
Ya, Doktor. Kami sudah tambah kadar titisan.
Saya Doktor Garrett.
Saya kesal kita kena bertemu dalam situasi ini.
Anak awak masih hidup tapi nadinya sangat lemah.
Otak John, seperti organnya
telah ketandusan oksigen selama sekurang-kurangnya 20 minit
sebelum CPR dilakukan.
Kecederaannya amat parah.
Melampaui fungsi otak asas.
Saya tak pernah lihat kes seperti John.
Hakikat bahawa dia masih hidup sehingga kini...
Maafkan saya.
"Sehingga kini"?
Doktor?
Jika John benar-benar sedar semula
dia mungkin mengalami kecacatan neurologi yang parah.
Maafkan saya, En. dan Puan Smith.
Tapi saya tak yakin John akan mengharungi malam ini.
Jika awak ada keluarga dan kawan-kawan yang awak nak panggil untuk melawat John
elok awak lakukan sekarang.
Saya difahamkan awak yang terbaik, Doktor Garrett.
Saya pakar dalam bidang saya, puan.
Tidak, awak yang terbaik.
Bahkan, terkemuka di seluruh dunia.
Atau maklumat yang saya terima tak tepat?
Tak, maklumat awak tepat.
Saya tahu awak tak kenal anak saya,
tapi John sangat cekal dan tak mudah berputus asa.
Jadi, tolong buat yang terbaik untuk John.
Tak kurang daripada itu.
Dan serahkan selebihnya kepada Tuhan.
Okey.
Keadaan sangat cemas tadi.
Tak boleh beritahu kami apa-apa lagi?
Mereka dah keluar.
Hei, Melissa.
Saya tumpang simpati, sayang.
Kami datang sebaik saja kami dapat khabar.
Apa mereka kata tentang John?
Saya tak nak cakap apa yang doktor baru beritahu saya
sebab saya enggan menerimanya.
Sebab John akan mengharungi ini.
Joyce...
Awak mesti jujur kepada diri sendiri tentang peluang John.
Saya memang jujur tentang peluangnya.
Saya nak masuk semula.
Hanya dua orang pelawat dibenarkan setiap satu masa.
Brian?
Brian. Jom.
Oh, awak pergi bersama Jason.
Saya tunggu di sini.
Awak pasti?
Ya, terima kasih.
Budak-budak itu bagaimana?
Kedua-dua Josh itu hanya dirawat sebagai pesakit luar beberapa jam lalu.
Mereka mengalami hiportemia tapi mereka akan okey.
Dan John?
Keadaan John amat kritikal, sayang.
Tapi dia ada nadi,
dan itu jauh lebih daripada apa yang orang jangka.
Mak kata ia satu keajaiban.
Ya.
Ya...
Ayah masih tak tahu bagaimana nak jelaskan.
Maknya begitu beremosi. Dia berdoa dan...
Ayah masih tak percaya.
Dia hidup kembali.
Jadi, John akan okey?
Ayah awak penat hari ini, sayang.
Saya tahu,
tapi apa saya nak beritahu rakan sekelas saya?
Sayang, sebenarnya tak sesiapa yang pasti.
Bolehkah John kembali ke sekolah minggu ini?
Tidak, sayang.
Dia akan berada di Cardinal Glennon sehingga...
Sayang, ayah rasa John tak akan hidup lama.
Tapi ayah kata dia hidup kembali.
Ayah tahu.
Buat masa ini, sayang.
Ya, buat masa ini.
Tapi ia...
Ia rumit.
Saya baru terima berita terkini dari hospital.
Mereka jangka budak itu tak dapat hidup sampai esok.
Awak memang hebat hari ini, kawan.
Apa yang awak lakukan.
Jika ketua tak suruh kita balik semula
saya tak akan jumpa dia.
Apa awak kata?
Jika awak tak menjerit dan suruh kami balik semula.
Saya ingatkan awak dah gila.
Saya tak menjerit kepada kalian.
Saya cukup sibuk cuba mengelakkan budak berdua
daripada kehilangan jari tangan dan kaki.
Saya tak dengar.
Awak yang jumpa dia, Tommy. Saya bantu awak tarik dia keluar
tapi yang selebihnya ialah usaha awak.
Saya terdengar suara berkata, "Balik semula."
Jadi, siapa dia?
Bukan saya.
Awak main-mainkan saya, tuan.
Tidak.
Saya cuma duduk sini sambil dengar awak merendah diri
dan itu tak sesuai dengan awak.
Apa saya nampak hari ini ialah sesuatu yang agak mengagumkan.
Mungkin ada orang akan gelar ia keajaiban
dan sebab itulah saya menulis ini.
Agar tak kira apa yang berlaku
kami akan ingat apa yang kami nampak hari ini.
Berdoa untuk John Puan J, Chayla
20 Januari 2015 18 jam selepas Kemalangan John
Anak saya John berjaya harungi malam semalam.
Ya, mestilah.
Dia seorang yang cekal.
Saya menyoal siasat Brian tadi.
Dua sudu krim, satu sudu gula.
Terima kasih.
Dan terima kasih kerana menunggu sepanjang malam, Jason.
Apa?
Itu pertama kali awak panggil saya Jason.
Maafkan saya. Saya bersikap dingin terhadap awak.
Tidak! Jangan begitu. Awak cakap apa?
Siapa tak suka surat aduan dua muka tak bernama
yang ditaip langkau satu baris tentang kugiran penganut?
Penyanyi rap itu agak melampau.
Okey.
Saya dibesarkan mendengar lagu puja.
Kejap, bagaimana awak tahu itu saya?
Saya tak tahu.
Jadi...
Joyce, satu-satunya sebab saya tukar muzik gereja itu
ialah saya akan buat apa saja
supaya orang muda rasa teruja untuk datang ke gereja.
Budak seperti John, ia...
Mereka memerlukan sesuatu yang lebih ranggi.
Ya, saya faham maksud awak.
Paula tentu bencikan saya.
Tidak, dia rasa awak amat
bersemangat.
Pulanglah kepada keluarga awak.
Awak pasti?
Ya, mestilah.
Selamat pagi, semua.
Pagi.
Telefon saya jika nak apa-apa. Saya akan balik sekejap lagi.
Baik. Terima kasih.
Saya baru dapat maklumat terkini daripada Wendy.
Saya tak tahu bagaimana John berjaya mengharungi malam semalam.
Tapi syukurlah saya tersilap.
Saya bimbang tentang edema otak.
Seperti bahagian badan John yang lain,
otaknya akan bengkak.
Saya akan kekalkan John dalam koma teraruh,
beri peluang untuk badannya memulih.
Dan kami akan menjalankan banyak ujian hari ini. Okey?
Amat penting bagi kami untuk melihat bukti aktiviti otak John.
Ya.
Perjuangan kita masih panjang.
Dan saya akan berterus terang.
Kami tak pernah lihat kes seperti ini.
Seorang pelajar lelaki St. Charles berusia 14 tahun
yang terperangkap di dasar air selama 15 minit
selepas terjatuh dalam ais di Tasik Saint Louis
terus bertarung nyawa hari ini.
Pada hari Isnin, selepas pasukan penyelamat
menemui John Smith yang tidak bermaya dan tanpa nadi,
John dihantar ke Hospital St. Joseph West
di mana pasukan trauma meneruskan usaha menyelamat dengan CPR
selama 45 minit lagi.
Pada masa itulah, selepas sejam tanpa menunjukkan sebarang tanda bernyawa,
ibu John, Joyce, berdoa.
Dan John dapat denyutan nadi.
Selepas itu John segera diterbangkan ke sini, Hospital Cardinal Glennon
di mana Doktor Garrett
dan pasukannya bekerja siang malam
untuk menyelamatkan nyawa John Smith.
Ini Kay Quinn melaporkan secara langsung dari Hospital Cardinal Glennon.
-Mana Jason? -Dalam berita lain, semalam, pembantah...
Saya suruh dia pulang.
Awak terlepas Doktor Garrett pagi ini.
Tak, dia datang dan terserempak dengan saya.
Brian, awak tak datang balik semalam.
Saya tak boleh lihat dia begini.
Saya tak boleh berada di dalam bilik ini
melihat dia dalam keadaan ini.
Maafkan saya.
Jika awak perlukan apa-apa, saya akan berada di hujung dewan.
Saya tak akan pergi.
Okey.
Melissa fikir semua orang
hanya menunggu masa untuk John mati.
Bahawa ia cuma...
Ia cuma mengambil lebih lama daripada jangkaan mereka.
Apa pendapat awak?
Maafkan saya
tapi saya rasa betul katanya.
Saya nampaknya pada wajah mereka dan wajah semua orang kecuali...
Wajah saya?
Saya percaya Tuhan boleh memulihkan anak kita sepenuhnya.
Saya tahu awak percaya.
Kenapa ayah mesti tidur di hospital?
Begini...
Ingat lagi ayah kata satu lagi perkataan untuk "pastor" ialah "gembala"?
Gembala menjaga biri-biri, bukan?
Sebab itu ayah selalu beritahu mak orang di gereja berperangai seperti biri-biri?
Jangan ulang apa ayah cakap.
Tak, John seperti biri-biri yang cedera.
Ini perkara sebenar, kadangkala benda begini benar-benar berlaku.
Kadangkala apabila penggembala jumpa biri-biri yang cedera di padang rumput,
dia angkat ia, dan pikul pada bahunya.
Kenapa?
Supaya biri-biri itu dengar denyutan jantungnya, bukan?
Dan mereka berdua boleh menjalin ikatan.
Jadi ayah akan pikul John pada bahu ayah?
Bukan secara harafiah.
Saya rasa perumpamaan ini tak sesuai.
Ayah awak akan pergi ke hospital untuk berada di sisi John.
Maka dia boleh dengar suara ayah dan tahu ayah sayangkan dia.
Sebab itulah kerja pastor. Mereka sayangkan orang mereka.
Kenapa tak cakap itu dari awal?
Yalah.
Ayah tak tahu. Entahlah.
Pergi berus gigi.
Ayah rasa mak patut jadi pastor, bukan?
Ya.
Hei! Pinggan?
Mak tahu. Seksa betul.
Terima kasih!
Hei. Apa?
Jika John mati...
Ia akan menghancurkannya.
Dia amat pasti John akan pulih semula.
Tommy.
Apa khabar?
Apa awak nak cakap, tuan?
Mereka yang lain fikir
mungkin awak masih trauma tentang apa terjadi kepada budak itu.
Saya tahu apa yang saya dengar.
Saya percayakan awak.
Beberapa kaki lagi...
tasik itu sedalam 25 kaki atau lebih, bukan?
Ya.
Kebarangkalian kita menemui dia begitu cepat?
Sejuta lawan satu,
sekurang-kurangnya.
Pernah awak mengalami perkara seperti itu?
Tidak.
Bagi saya,
hanya salah satu daripada dua perkara.
Sama ada saya dah gila...
Atau Tuhan bercakap dengan awak.
Tepat sekali.
Dan dalam hal ini...
Saya ada masalah peribadi yang besar.
Apa itu?
Saya tak percayakan Tuhan.
Joyce fikir John akan pulih dan keluar dari hospital ini.
Apa pendapat awak?
Saya ragu-ragu...
jika itu maksud awak.
Namun begitu...
Saya rasa tak mustahil.
Saya dah selidik beratus
kejadian lemas.
Tiada sesiapa dalam situasi John yang terselamat.
Saya percayakan Tuhan.
Tapi mungkin setakat itulah iman saya dalam kes seperti ini.
Saya nak berterus terang.
Saya tak tahu apa Tuhan akan lakukan kepada John.
Saya tak tahu.
Yang saya tahu ialah saya patut berada di sisi awak dan Joyce ketika ini.
Paling baik pun,
anak saya tinggalkan tempat ini dengan kecacatan otak teruk.
Boleh awak terima itu?
Terima kasih, Doktor.
Kita patut fokus kepada pesakit yang kita boleh tolong. Bukan?
Itu bukan keputusan kita. Ia keputusan Doktor Garrett.
Dari segi neurologi, agak mustahil
bagi pesakit untuk pulih ketika ini.
Biarpun begitu, tugas kita ialah memenuhi keperluan pesakit
sehingga Doktor Garrett ubah fikiran atau pesakit mati.
Tapi imbasan aliran darah serebrum menunjukkan ketiadaan...
Nama pesakit ialah John.
John Smith.
Helo, saya Doktor Lulu.
Ya.
Kami sedang berbincang tentang kes anak awak.
Saya dengar perbincangan awak, doktor.
Kami ingatkan tiada orang lain di sini.
Mestilah awak ingat begitu.
Tapi saya di sini
dan anak saya berada di depan awak.
Dan anak saya dengar apa awak cakap sama ada awak percaya atau tidak.
Mulai sekarang
saya tak mahu sesiapa bercakap benda negatif pasal keadaannya di sini.
Kita mesti terus yakin John akan pulih.
Awak semua faham tak?
Puan, kami tak berniat menyinggung perasaan awak.
Saya kata, awak semua faham tak?
Ya.
Bagus.
Awak okey?
Tidak.
Terus terang, paras gula saya amat tinggi
dan saya sakit kepala.
Okey, itu tak bagus.
Ya.
Saya nak pulang untuk ambil insulin dan saya...
Pergi.
Brian dan saya ada di sini. Keadaan John stabil.
Mungkin awak boleh berehat sekejap.
Okey.
Sammy!
Saya rindukan awak.
Tentu awak kelaparan.
Biar saya ambilkan makanan untuk awak.
Sammy diberi makan dua kali dan dibawa berjalan. Kami jaga dia minggu ini.
Juga ada lof daging di dalam peti sejuk. Salam, Gadis-gadis Kelab Buku
Hei.
Dia stabil.
Tiada perubahan ketara.
Mak bawakan kasut Jordan awak.
Mak tahu tak sesiapa dibenarkan menyentuhnya.
Tapi mak fikir mungkin...
Mak tak sabar melihat awak...
melontar bola ke dalam jaring dan berlari di dalam gelanggang
semula.
Awaklah kebanggaan dan keceriaan mak, John.
Awak dengar apa mak cakap?
Dan mak sangat sayangkan awak.
Dan itu awak mesti ingat.
John?
Dia baru genggam tangan saya!
Apa?
Serius?
Ya, benar.
John, boleh awak genggam tangan mak sekali lagi?
Tanya dia sesuatu.
Okey.
John, genggam tangan mak
jika Michael Jordan ialah pemain terbaik dalam sejarah.
Tunjuk Pastor Jason sesuatu.
Entahlah.
LeBron agak hebat.
Entah, saya rasa dia tak boleh buat, mak.
Pegang tangannya yang lagi sebelah.
Sayang, genggam tangan saya untuk Jordan
dan tangan Jason untuk LeBron, okey, sayang?
Ayuh, nak, awak boleh lakukan ini.
Pemain terbaik dalam sejarah, nak.
Ayuh.
-Ya! -Saya nampak!
John, siapa yang memegang rekod enam gelaran NBA?
Ya!
Mak dapat rasa genggaman awak, John!
Dan siapa yang pergi ke Miami
dan mengecewakan peminatnya, untuk dapatkan cincin itu?
Dia dengar apa kita cakap!
Dia genggam tangan saya. Joyce!
-Dia genggam tangan saya. -Ya Tuhan. Kita mesti beritahu doktor.
Oh, betul!
Maafkan saya.
Saya teruja.
Saya pergi sekarang!
Saya Doktor Garrett, John.
Mak awak kata awak dengar apa kami cakap.
Benarkah begitu?
Beritahu doktor, John.
Pemain terbaik dalam sejarah.
Genggam tangan saya untuk Jordan
dan tangan doktor untuk LeBron. Okey, sayang?
Tak perlu genggam dengan kuat.
Beritahu kami awak dengar, John.
Siapa yang memenangi enam gelaran NBA, nak?
Tangan mak untuk Jordan.
Tangan doktor untuk LeBron. Okey, sayang? Awak boleh.
Saya baru genggam tangan awak, John.
Boleh awak genggam tangan saya pula?
Sentapan otot fantom atau rambang memang normal.
Ia bukan rambang.
Tidak, dia menjawab soalan kami.
Saya tahu ia mungkin nampak begitu.
Hei, kalian semua.
-Hai, Puan J. -Terima kasih kerana datang.
-Hai. -Hai. Terima kasih kerana datang.
Rieger, Josh,
mari sini dan biar saya peluk awak.
Syukurlah awak berdua tak apa-apa.
Maafkan saya, Puan Smith.
John berada di sini kerana kami.
Tidak.
Apa yang penting ialah awak datang memberi sokongan kepada John.
Ia amat bermakna bagi ayahnya dan saya.
Jadi terima kasih.
Kami bawakan kad
yang orang buatkan untuk John.
Wah. Ini...
Ia sangat cantik. Terima kasih.
Boleh awak pegang ini sekejap?
Maafkan saya, kalian.
Terima kasih.
Tak tahu bagaimana saya nak luahkan.
Dengar sini.
-Maafkan saya. -Jangan cakap lagi.
Cindy, ini bukan salah awak.
Maaf.
Kenapa kami keluar ke sana?
Maafkan saya.
-Hei. -Hei.
Saya akan buat apa saja untuk gantung budak itu sekarang.
Awak nampak paparan Facebook yang kami buat untuk John?
-Tidak. -Ia telah tular.
Wah!
Oh, kalian...
BERDOA UNTUK JOHN
Ini sangat...
Ini sangat hebat! Wah! Lihat...
semua doa ini dan...
Saya dah buat kerja rumah saya!
Kita datang untuk memberi sokongan, dan tiada apa kita boleh buat lagi.
-Tak perlu berada di sini lama sangat. -Saya belum nak balik lagi!
Kita kena pergi. Okey?
Anak-anak, kita mesti bersiap sedia dengan hakikat
bahawa John mungkin akan mati. Okey?
-Awak tak mahu berada di sini untuk itu. -Mak!
Mak tak mahu berada di sini.
Puan J, awak okey?
Ya.
Minta perhatian.
Di hujung sana,
awak tahu tak John sedang bertarung nyawa?
Okey?
Jadi di dalam bilik ini,
saya tak mahu dengar sebarang ucapan negatif!
Langsung tidak!
Okey?
Terima kasih.
Teruk betul.
-Awak okey? -Langsung tidak!
Berani mereka!
Mari kita berbincang.
Apa hal?
Saya bimbang tentang awak. Saya tahu awak marah.
Betul kata awak, saya marah.
Mereka di sana tadi bukan musuh awak
biarpun mereka cakap yang bukan-bukan.
Saya sokong apa awak cakap tadi.
Tapi cara awak bercakap kepada sesetengah kakitangan, saya...
Apa, Brian? Cakap.
Saya nak awak layan mereka dengan
baik...
atau sopan.
Saya berjuang untuk nyawa anak saya!
Kita semua berjuang!
Semua orang sedang buat yang terbaik dalam situasi yang mustahil.
Jika bukan kerana saya, anak kita dah lama mati!
Wah, Joyce.
Awak isteri saya. Saya cintakan awak.
Tapi tak kira apa berlaku,
saya tak mahu awak menyesal dengan tindakan awak di sini.
Jauh di sudut hati saya,
saya tahu awak pun tak mahu itu.
Memaki hamun orang tak boleh menyelamatkan anak kita.
Saya merayu supaya awak ingat siapa diri awak.
Jika bukan untuk saya,
buatlah untuk John.
21 Januari 2015 42 jam selepas Kemalangan John
Hei.
Bangun.
Sayang, masa untuk bangun.
Joyce, bangun!
Isteri saya pesakit diabetes. Dia tak boleh bangun!
Okey. Panggil troli peralatan, cepat!
Tolong saya!
Saya okey sekarang.
Saya ambil terlampau banyak insulin semalam.
Awak mengalami koma diabetik.
Paras gulanya telah naik kepada 70, Doktor.
Terima kasih, Jururawat.
Lihat? Saya okey.
Joyce, awak diberi rawatan kecemasan!
Saya nak tengok John.
Awak mesti berehat sekurang-kurangnya lapan jam.
Saya nak bersama anak saya.
Ini arahan saya, Joyce.
Awak mengalami diabetes Jenis 1.
Awak nyahhidrat, letih dari segi emosi, dan dah beberapa hari tak tidur.
Awak mesti berada di sini untuk jangka panjang demi John.
Tiga jam, bukan lapan. Paling baik dan muktamad.
Joyce, jika saya nampak awak di dalam bilik itu dalam tempoh kurang dari 5 jam
saya akan paksa awak dimasukkan ke hospital di seberang.
Awak takkan tergamak.
Dia akan buat, dengan restu saya!
Lima jam, Joyce.
Guna sebaik-baiknya.
Betul-betul bukan masa yang sesuai ketika ini.
Ya, saya tahu, Joyce.
Sebab itu saya datang.
Saya memang teruk, bukan?
Awak tahu tak?
Saya rasa awak ibu beruang yang paling garang.
John apa khabar?
Dia stabil.
Apabila saya berumur 18 tahun,
saya berikan anak sulung saya untuk dijadikan anak angkat.
Saya belum bersedia
dan kehidupan saya terumbang-ambing.
Saya tak dapat memaafkan diri sendiri.
Saya tak dapat lupakannya.
Saya tak boleh patah balik. Saya tak boleh baikinya.
Jadi saya beritahu John bagaimana nak belanja elaun dia.
Apa tali leher yang Brian patut pakai.
Bahkan saya mati-mati nak namakan anjing kami "Sammy".
John dan Brian nak namakan "Yoda."
Ia nama yang bodoh.
Terima kasih.
Dan, saya masih nak ubah gaya rambut awak.
Seumur hidup saya, saya asyik nak kawal kesudahannya.
Saya tak boleh kawal ini, bukan?
Joyce, apa kata awak serahkan saja kepada Tuhan?
Nampaknya awak dibenarkan naik semula ke atas.
Ya.
Jika awak tak kisah, saya nak dapatkan udara segar di luar.
Okey, saya akan beritahu mereka.
Okey.
Dan aku tahu Kau sayangkan John
sama macam aku sayangkan dia.
Mungkin lebih lagi.
Maafkan aku.
Aku wanita angkuh
yang patah semangat
dan amat terdesak.
Tapi aku faham.
Aku mesti biarkan dia pergi.
Aku tahu Kau sayangkan aku.
Tak kira apa yang Kau aturkan
untuk John, Brian atau aku...
Aku menyerah...
Brian, semuanya okey?
Tidak.
Suhu badan John mencecah 104.
John telah diberi propofol selama dua hari.
Dan ia sepatutnya hanya diambil selama 24 jam paling lama.
Mungkin sebab itu suhunya melonjak.
Awak kata propofol diperlukan untuk mengekalkan John dalam koma teraruh.
Itu betul.
Kami tiada pilihan kecuali memberi dia sedatif.
Apa yang saya bimbang sekarang, dengan demam ini,
propofol dan antibiotik kuat yang kami beri dia
akan menyebabkan kerosakan organ selama-lamanya.
Jika begitu sedarkan dia.
Apa?
Sedarkan John.
Tanggalkan semua peralatan itu dan biar anak kami bertarung untuk nyawanya.
Awak kata benda ini semua hanya mengeruhkan keadaan dia.
Bahkan jika John sedar, kita tahu dia tak akan menjalani kehidupan normal.
Betul.
Okey.
Jadi kita sedarkan dia.
Okey.
Kita mula hentikan semua ubatan secara perlahan-lahan.
Esok, kita sedarkan dia.
Saya rasa kita mesti minta bantuan.
Dan segala bantuan yang ada.
Kami difahamkan satu lagi keajaiban diperlukan untuk John malam ini.
Dia masih koma dan masih bertarung nyawa.
Joyce Smith, ibu John
tak dapat meninggalkan sisi anaknya.
Tapi pastor keluarga itu, Jason Noble, ada bersama saya malam ini
dan ingin berkata sesuatu bagi pihak keluarga itu.
Jason.
Kita telah sampai ke masa yang genting dari segi merawat John.
Jadi keluarga Smith hanya meminta satu perkara.
Jadi tolong berdoa untuk John.
Ibunya, Joyce, percaya bahawa Tuhan boleh melakukan perkara yang mustahil.
Jadi kita nak minta Dia buat itu.
Terima kasih.
Jadi keluarga Smith memerlukan doa anda malam ini
sambil mereka berdepan dengan pengalaman yang sukar ini.
Apabila kami mula-mula melaporkan kisah John
kami mendapat keprihatinan dan simpati daripada komuniti ini.
Kisahnya terus menyentuh perasaan ramai orang.
Kami berjanji akan membawakan perkembangan terkini dari semasa ke semasa.
Kami sentiasa mendoakan kesejahteraan awak, John.
Ini Kay Quinn melaporkan dari Hospital Cardinal Glennon.
Kembali semula ke studio.
Tuhan, hidupkan John kembali esok.
Pulihkan dia seperti sediakala jika itulah takdir-Mu.
Brian.
John.
Semua orang yang awak kenal ada di luar tingkap.
Maafkan saya
atas semua yang saya pernah katakan kepada awak.
Maafkan saya.
Saya patut berada di sini sentiasa.
Di sisi John.
Dan di sisi awak.
Tommy?
Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya.
Saya cuma menjalankan tugas saya.
Saya harap dia akan okey.
22 Januari 2015 72 jam selepas Kemalangan John
Saya akan biarkan kalian bersendirian.
Saya rasa ini detik untuk keluarga.
Saya akan berada di luar jika awak perlukan saya.
Ini memang detik untuk keluarga.
Jadi saya rasa awak patut berada di sini.
Ya.
Okey.
Semua orang dah sedia?
Okey.
Kita mulakan dengan proses pernafasan.
Ini membantu membuka saluran udara dan paru-parunya.
Lepas itu kita boleh tanggalkan tiub pernafasan.
Kami akan tanggalkan tiub pernafasan.
Paru-parunya dan separuh runtuh, jadi proses seterusnya agak sukar.
Ke belakang sikit, okey?
Okey.
Pembantu.
Dia okey tak? Apa sedang berlaku?
Joyce!
Biar dia dengar suara awak, mak dan ayah.
John, ini mak dan ayah. Kami di sini, nak.
-Semuanya okey. Kami di sini. -John, kami di sini.
Mak sayangkan awak. John?
Oksigen.
Mulakan aliran, Doktor.
Okey, baik.
Baik, dia mula bernafas sendiri.
Okey, beri dia Narcan.
0.4 miligram.
Ini akan menyedarkan John dalam masa beberapa minit
lepas itu kita lihat apa akan terjadi.
Hei.
Ini telah melampaui batasan kemampuan manusia.
Tak sanggup saya tengok.
Inilah prosesnya, Joyce.
Okey.
Sekarang, kita tunggu.
John.
John, sayang.
Mak nak awak bertarung.
John.
Kembali kepada kami sekarang, John.
Mak nak awak bertarung.
Awak boleh lakukannya, John.
Kembali kepada kami sekarang, John.
Awak ada matlamat dan awak dikasihi.
Mak nak awak bertarung.
John?
Oh, John!
Awak okey, John.
Hei, John.
Kami di sini.
Semuanya okey.
Hei, John.
Awak faham apa mak cakap?
-Awak okey, John. -Ini mak dan ayah.
Dan semua orang ada di sini.
Semua orang ada di sini. Awak ditimpa kemalangan.
Awak kenal mak?
Mak sayangkan awak.
Mak.
John.
Mak di sini.
Mak di sini, sayang.
WATER of LIFE SEKOLAH MENENGAH KRISTIAN
Dan pada tahun 1885, Douglass menulis Naratif Kehidupan Frederick Douglass.
Dan ia menjadi contoh genre terawal sastera yang dikenali...
John dah sedar!
Maknya kata dia boleh bercakap.
Kalian, maknya kata dia boleh bercakap!
Aduhai!
John dah sedar!
Ya Tuhan!
John dah sedar!
John Smith dah sedar!
Saya ulang, John Smith dah sedar!
Bernafas.
Sekali lagi.
Paru-paru awak dah bersih.
Paras oksigen awak dah naik.
Doktor Garrett?
Ya?
Ujian paru-paru John mendapati ia bebas daripada bakteria.
Tolong uji sekali lagi.
Saya dah uji.
Adakah itu perkara baik?
Itu sangat bagus, sayang.
Wendy, tolong bantu John dengan latihan pernafasannya.
Baik.
Apabila Wendy dah sedia,
saya nak awak tarik nafas panjang untuk menguji kapasiti paru-paru awak.
Apa saja yang awak perlu.
"Apa saja yang saya perlu."
Joyce.
Empat puluh lapan jam lalu, paru-paru John dipenuhi darahnya sendiri.
Dia perlu diberi adrenalin berterusan untuk mengepam jantungnya.
Sel darah putihnya dihabiskan lebih cepat daripada apa yang saya pernah lihat.
Otaknya mengalami kerosakan neurologi
dalam masa yang sama setiap satu organ utamanya mula...
gagal.
Sekarang, lihat dia.
Saya doktor. Saya sepatutnya lebih tahu.
Tapi saya tak tahu nak jelaskan, Joyce.
Anak awak memang ajaib.
Terima kasih.
Kejutan!
Terima kasih.
Aduhai.
Apa itu?
Ya Tuhan!
Hebatnya!
Saya belum boleh cengkamnya lagi.
Hei, Abby.
Hei, John.
Diam, Chayla. Tolong sikit.
Dua, satu.
Dua Minggu Kemudian
16 Februari 2015 28 hari selepas Kemalangan John
Hei, John!
Selamat pulang!
John!
Selamat pulang, John.
Terima kasih, Puan Abbott.
Terima kasih.
Okey, semua, buka Bab 19 dalam buku sejarah.
-Puan Abbott? -Ya.
Saya tahu banyak yang saya ketinggalan.
Oh, tidak, John. Jangan bimbang tentang itu.
Saya bersyukur awak dah kembali.
Terima kasih.
Hei, John.
Saya tertanya-tanya...
Awak rasa kenapa
Tuhan menyelamatkan sesetengah orang dan bukan yang lain?
Sebab...
Suami saya mati dua tahun lalu.
Dia menghidap aneurisme
dan mati sewaktu tidur.
Dan saya masih cuba nak tahu kenapa.
Saya tumpang sedih.
Tak, maafkan saya.
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Jelas sekali, saya tak fikir dahulu.
Pergilah berjumpa kawan-kawan awak.
Kita jumpa lagi esok. Okey?
saya tak boleh hidup tanpa john...
Apabila Hidup ini susah BERDOA! Apabila Hidup ini senang BERDOA! JOHN
TUHAN MENGHUBUNGKAN KAMI MENERUSI AWAK TERIMA KASIH
John kenapa awak begitu bertuah sedangkan mak saya sedang nazak?
Apa cerita, Budak Ajaib?
Awak nak lari ke mana?
Awak nak berjalan di atas air lagi, John?
Tommy?
Tommy Shine?
John?
Bagus dapat bertemu awak akhirnya.
Ya.
Awak juga.
Saya baru bertanya jika ada kebetulan dalam hidup ini.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Bukan saya selamatkan awak, John.
Baik, memang saya, tapi bukan saya.
Di dalam air hari itu,
saya hampir berputus asa dengan awak.
Lepas itu ada suara yang menyuruh saya, "Balik semula."
Tuhan beritahu saya di mana nak cari awak.
Jika ada Tuhan,
saya tak tahu apa rancanganNya untuk awak, tapi ia mesti sesuatu yang istimewa.
Mungkin itu benar untuk kita berdua.
Di sana?
Ya, di sana.
Selamat pagi!
Kami ada sedikit kejutan untuk anda Ahad ini.
1 Mac 2015
Saya minta kawan baik saya,
Joyce Smith dan keluarganya, naik ke atas pentas.
Kami sayang awak, John!
Selama bertahun-tahun saya menjadi paderi,
saya tak pernah lihat atau dengar perkara seperti ini.
Jadi, John, apa yang awak ingat?
Benda ini terpasang?
Saya ingat ketika saya sedar.
Dan benda pertama saya nampak
ialah mak saya, memegang tangan saya.
Dan memberitahu saya semuanya akan okey.
Ketika saya seorang bayi, tiada sesiapa mahukan saya,
ibu bapa saya mahukan saya.
Dan apabila tiada sesiapa sangka saya akan pulih semula
mak saya tahu saya akan pulih semula.
Mak,
saya sayangkan mak.
Mak sayangkan awak.
Ayah,
saya juga sayangkan ayah.
Ayah sayangkan awak, John.
Dan bagi mereka yang tanya saya, kenapa saya...
Saya tak tahu.
Tapi seorang guru yang arif pernah beritahu saya,
"Kita tak boleh mengembalikan masa lalu,
"tapi menang atau kalah kita boleh tentukan pada hari esok."
Akhir sekali, saya amat bersyukur kepada Tuhan.
Mungkin elok jika John
dapat bertemu mereka yang bertanggungjawab menyelamatkan nyawanya.
Jika anda anggota Jabatan Bomba Wentzville,
tolong berdiri?
Jika anda pegawai bantuan kecemasan atau anggota EMT,
tolong berdiri juga?
Jika anda anggota Balai Polis Tasik Saint Louis,
tolong berdiri?
Jika anda anggota pasukan perubatan St. Joseph, tolong berdiri?
Jika anda anggota pasukan perubatan Cardinal Glennon, tolong berdiri?
Terima kasih banyak-banyak atas khidmat anda yang tak mengenal penat.
Untuk pengorbanan anda.
Tolong jangan duduk dulu,
saya nak suruh sesiapa yang berdoa untuk John di sekolah supaya berdiri.
Sesiapa yang berdoa untuk dia di rumah, sila berdiri.
Sesiapa yang berdoa untuk dia di dalam gereja ini, sila berdiri.
Terima kasih. Sila duduk.
Telah dikatakan bahawa kasih sayang
ialah kuasa paling utuh di dunia ini.
Dan suami saya dan saya percaya
tanpa kasih sayang, kita tak boleh makmur, tak boleh berkembang.
Kita tak tahu kedudukan kita di dunia ini.
Dan keutuhan kasih sayang dan kasih sayang Tuhan terutamanya,
memang adalah satu-satunya benda yang menjadikan segalanya mungkin.
Terima kasih kerana menyayangi John
dan terima kasih kerana menyayangi kami.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
John! Eagle, eagle!
Eagle, eagle!
"Pesakit mati. Ibu berdoa. Pesakit hidup semula." DR. KENT SUTTERER
Joyce, Brian dan John masih tinggal di St. Charles, Missouri.
Mereka masih rapat dengan Pastor Jason.
Joyce suka bersama keluarganya dan menjadi sukarelawan.
Malah dia juga mendengar muzik rap.
Dia masih mahu mengubah gaya rambut Pastor Jason.
John telah pulih sepenuhnya.
Dia sedang belajar untuk menjadi paderi dan suka melatih bola keranjang.
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe